Статья описывает мультимедийный словарь LiPaS (Livvin Paginan Sanat) для ливвиковского наречия карельского языка (исчезающего, по версии ЮНЕСКО). Ресурс на базе корпуса «ВепКар» включает более 7 тыс. лексем с полными парадигмами, фразеологией, переводными значениями, примерами и этнокультурной лексикой. Мультимедийный компонент представлен аудиозаписями и иллюстрациями. Перспективным направлением работы является создание тренажера и мобильного приложения.